Survey conducted by Citizens Committee reveals greatest needs, challenges among the New York City's most vulnerable communities